Gábor Vona Writes Open Letter to Romanian Politicians

Government party MP Bogdan Diaconu calls for declaring Gábor Vona a persona non grata and expelling him from Romania, due to the Jobbik president's statements made at the summer camp of the Hungarian Youth of Transylvania. The Romanian foreign ministry also expects the Hungarian government to disown the statement, which, in their words, "is a very grave statement in contradiction with international law, European standards and the principles of the Hungarian-Romanian agreement and strategic partnership."

What Gábor Vona actually said was that if Hungarian interests can only be represented at the expense of a conflict with Romania, we must undertake a conflict as well. Hungarian MP István Szávay, the leader of Jobbik's national policy cabinet considers the statement of the Romanian foreign ministry as an "intentional provocation". Szávay says that Gábor Vona's words were by no means an instigation of war. He says that if the uncut recording of the press conference were released, everybody could see that the point of the Jobbik president's statement was different. Especially because Gábor Vona believes that most of Hungary's and Romania's problems are the same, apart from the issue of minorities. In order to respond to the Romanian politicians, Jobbik president Gábor Vona has written an open letter. We publish it without any changes:

Dear Romanian Politicians,

After my speech at the summer camp of Hungarian Youth of Transylvania, one of you, MP Bogdan Diaconu proposed to ban me from Romania and to completely block Jobbik's operation there. It is quite evident that the press utterly distorting the content of my speech, the MP reacting hysterically and the foreign ministry putting the cream on top were not at all interested in the truth, they only wanted to create a scandal. They wanted to present the false image to the world that the peaceful Romanian policy is bothered by the aggressive Hungarian policy. The question is why you need these distortions, scandals and why we don't talk about the reality, the facts and why we don't conduct a meaningful and constructive debate with each other. In my opinion, the reason is that you have a bad conscience for regularly and unjustly blocking the legal efforts of Transylvanian Hungarians. However, I am not and I do not wish to be your psychologist, so it would be better if you could find your own underlying motives yourselves.

The reason I wrote this letter is that I wish that we, Hungarians and Romanians, could conduct a constructive and useful debate. I don't like senseless scandal-mongering, useless provocation and sending media messages ignoring the facts. These could bring nothing but destruction. I believe in honest debate, presenting our arguments looking into each other's eyes, and I believe in construction. The premise of the above is that we all want to know the reality and do not get misled by various manipulations and distortions. What did I actually say in Borzont, which some people hyped into such a scandal?

Referring to the representation of Hungarian interests, one of the journalists asked me that if it involved a conflict with the Romanian state, would we still undertake it and I said yes. What else should a Hungarian party do but to protect its own blood, even if it means undertaking a debate, disagreement, in other words, a conflict? Your press hyped it up that I declared war on Romania, which was then followed by the reactions of the MP and the foreign ministry. Is this really necessary, gentlemen? Let me ask you if you had to undertake a conflict with another state in order to protect the rights of Romanian people, wouldn't you answer the same way as I did? You would, wouldn't you? Then what is this hysteria about?

I also said at the press conference that we had no problems with the Romanian people, we are not against them , we are for the Hungarian people. In fact, I also said that if we could solve the minority issue, we would realize that all of our problems, and therefore our futures are common. In other words, if we could tolerate and understand each other and mutually guarantee each other's rights, we could see the ally in each other rather than the enemy. I also said the Hungary and Romania should rather step up together against the EU and global capitalism that eviscerate us. This is how Hungarian and Romanian people should cooperate for a happier and better life. Why do you think these statements were not included in the press reports, even though I specifically and pointedly asked the representatives of the press to include this part in their reports?

So my conscience is clear, I am ready for any debate and I can look into anyone's eyes. Therefore, in order to avoid any further misunderstanding, I recommend you, in fact, I ask you to contact the Romanian journalists who were present at the summer camp of the Hungarian Youth of Transylvania, and request them to release my complete and uncut press conference in the tv, radio channels and newspapers where the distorted lies were published before. It is our common interest. We may not agree in everything, we may have many disputed issues but I hope that our opinions are the same in one thing: any debate must be based on honesty, the truth and the facts. If you are gentlemen, you will grant my request. If you won't, everybody will see whose interest it is to distort reality.

Trusting your constructive attitude and a better future,

Gábor Vona, President of Jobbik and an honest admirer of Mircea Eliade

 

The open letter in Romanian language:

 

Onoraţi Politicieni Români!

Unul, dintre Deputaţii Dvs. Bogdan Diaconu după discursul meu ţinut în tabăra EMI (Erdélyi Magyar Ífjak) a propus expulzarea mea din România, şi desfiinţarea totală a activităţii grupurilor "Jobbik" din Transilvania. După denaturarea discursului meu de către media română, după revolta deputatului şi pe deapuspra Ministerului afacerilor externe s-a adeverit că nu realitatea este în evidenţă ci crearea unui scandal. Au vrut să arate lumii un portret fals despre faptul că politica română este perturbată de politca maghiară agresivă. De ce aveţi nevoie de aceste denaturări, de abateri, de ce nu vorbim despre adevăr, despre realitate, de ce nu continuăm discuţii vrednice şi constructive? După părerea mea motivul acestora este conştiinţa Dvs. disgraţioasă; din această cauză împiedicaţi năzuinţele juridice ale minorităţilor maghiare. Dar nu sunt şi nici nu vrea să fiu psiholog , de aceea ar fi just ca motivele ascunse să fie căutate de Dvs.

Am scris această scrisoare deoarece aş vrea ca discuţiile dintre noi, maghiari şi români să fie constructive şi utile. Lupta fără sens, provocaţiile fără rost, şi mesajele presei care evită faptele nu sunt pe placul meu. Cu acestea nu putem decât a distruge. Eu sunt adeptul constructivităţii, a discuţiilor sincere şi ale argumentelor afirmate faţă în faţă. Baza acestora este că fiecare dintre noi are dorinţa de a cunoaşte adevărul, şi nu cedăm diferitelor manipulaţii. Ce am afirmat defapt în Borzont, din care s-a creat un astfel de scandal?

Unul dintre jurnalişti m-a întrebat, privind interesele colectivităţii maghiare, că dacă acest fapt rezultă într-un conflict cu guvernul român ne asumăm răspunderea, răspunsul meu a fost: da. Ce ar fi totuşi misiunea unui partid, dacă nu faptul că pe lângă discuţii, dezbateri, divergenţe, cu asumarea conflictelor să ne protejăm propria “sânge”? Din aceste fapte presa română a creat că am declarat război României.  La acest fapt a reacţionat deputatul şi Ministerul afacerilor externe. Domnilor, chiar avem nevoie de acesta? Întreb de la Dvs. dacă ar trebui să vă asumaţi răspunderea într-o altă ţară pentru poporul român, răspunsul Dvs. ar fi identic cu răspunsul dat de mine? Ar fi un da, nu-i aşa? Atunci de ce avem nevoie de această isterie?

La conferinţa de presă am vorbit despre faptul că noi nu avem nici o problemă cu poporul român, nu suntem împotriva lor, ci pentru interesul minorităţii maghiare. Am vorbit totodată şi despre faptul că dacă am putea soluţiona problema minorităţii, am putea observa că problemele şi astfel şi viitorul nostru este comun. Adică dacă am fi capabili pentru toleranţă, pentru înţelegerea şi asigurarea drepturilor necesare în mod reciproc, atunci am vedea un aliat  în celălalt şi nu un inamic. Am vorbit şi despre faptul că reţinerea capitalismului global şi al Uniunii Europene ar fi mai uşoară dacă România şi Ungaria ar lupta împreună. Colaborarea ar fi necesară pentru a crea o existenţă mai bună şi mai fericită atât a poporului român cât şi al poporului maghiar. La ce vă gândiţi, de ce a lipsit acest lucru din raporturi, însă am accentuat presei ca acestea să fie evidenţiate în emisiunile de ştiri.

Conştiinţa mea este curată, sunt deschis pentru viitoarele dezbaterii in temă. Din această cauză propun şi totodată cer de la Dvs. ca pentru evitarea neînţelegerilor viitoare să căutaţi colaboratorii presei prezente în tabăra EMI, şi să prezentaţi conferinţa de presă ţinută de mine în ansamblui lui netăiat în acele emisiuni de tv, radio şi ziare în care au apărut mai devreme minciunile denaturate. Acest fapt este un interes comun. Este posibil că nu suntem de acord în multe situaţii, este posibil că există între noi multe întrebări conflictuale, dar sper că într-un fapt opiniile noastre coincid: baza oricărei conflicte, baza orcărui dezbateri poate fi constituit numai pe cinste, dreptate şi fapte. Dacă sunteţi oameni de cinste, îndepliniţi această cerinţă. Dacă nu, acest lucru va dovedi pentru fiecare, cine are interesul de a denatura realitatea.

Sperând în atitudinea constructivă şi într-un viitor mai frumos,

Vona Gábor, Preşedintele partidului Jobbik, şi totodată admiratorul lui Mircea Eliade